指被桌角撞断，她甚至还听到了骨头断裂的咔嚓声，就像有人在膝盖上折断了一根树枝。
胖子是那种典型的死要面子活受罪的人，尽管疼得钻心，但他不叫不嚷。他把受伤的手举到面前，没事儿似的慢慢端详，那样子就像一头大猩猩第一次看见订书机或者iPod。
但混乱局面却由此而始。
白头翁再次伸手勒住了阿什利的脖子，不过米莉安眼疾手快，她对着身旁的一把高背椅子踢了一脚，椅子向白头翁滑过去，椅背不偏不倚撞在了他的肚子上，他疼得不由自主地弯下了腰。而与此同时，阿什利用肩膀撞向肥香肠的双膝，后者站立不稳，倒在地上。
这时只听哐的一声，一支球杆砸在了阿什利的头上。胖子一只手上拿着剩下的半截球杆，乐不可支地笑着。这对他来说是很有意思的事情。
米莉安身不由己地卷入其中。一个拳头打过来，她已经分不清是谁的，只觉得一股风从脸颊旁吹过，好险。阿什利顽强地站起身，两眼迷离，可随后他又立即被胖子庞大的身躯给压倒下去。他的肩膀抵住了桌子的一头，使另一头像跷跷板似的高高翘起。
米莉安感觉冷光一闪，转眼看到白头翁从腰间抽出了一把刀。
肥香肠在身后推搡着她。
胖子又一次高高举起剩下的半截球杆，准备朝阿什利的脑袋上打去。
这一切发生得如此迅速，又如此缓慢。米莉安觉得晕乎乎的。坦白地说，她此刻已经处于半醉半醒的状态。
该结束这场闹剧了，她心里想道，是时候抬出老娘的镇山法宝了。
看着白头翁一步步逼近，米莉安慌忙伸手到口袋里摸索。她横跨一步躲开了肥香肠。胖子大吼着，紧握着球杆——甚至包括他那只受伤的手。米莉安终于摸到了要找的东西，她掏出来，毫不犹豫地用在了对方身上。
那是一瓶防狼喷雾剂。但它喷出来的并不是雾，而是呈水柱型的细小微粒，用来对付恶狗、灰熊和胖子这种人绰绰有余。
她不顾一切地朝自己周围喷了起来。胖子的眼睛首先中了招，他大声号叫起来，对着喷雾胡乱挥舞起双手，仿佛那样就能救他似的。白头翁挥刀砍来，米莉安也对着他一阵狂喷。肥香肠相对狡猾一些，他看到情况不对头，没有贸然冲上去，而是一把抓住了米莉安的手腕——
黑暗中，一头小鹿摇摇晃晃地跑到公路中央并停了下来，直到雪亮的摩托车头灯照出它的轮廓。肥香肠一边开着摩托，一边狂吻着一个嘴角生疮、牙齿参差不齐、身上刺有文身的老女人。当他终于把舌头从那女人的嘴巴里抽出来时，已经太晚了。看到小鹿的一刹那，他本能地扭转车把，摩托车擦着小鹿白色的尾巴