着滚，猴子在抓耳挠腮。库尔特夫人快乐地轻轻叫了一声。 “我要是不去，你就会毁灭我。”库尔特夫人挣脱开来，说道。 “我为什么要毁灭你？”他说着，大声笑了起来，另一个世界的光在他的脑袋周围闪耀着，“如果你跟着我，跟我合作，不管你活着还是死了，我都会照顾你。如果你留在这儿，你马上就会失去我对你的兴趣。别自己欺骗自己，以为我会再给你一次机会。现在，要么留下来，继续玩你的那些把戏，要么跟我来。” 库尔特夫人犹豫了。她闭上眼睛，像是要晕倒的样子，身体似乎在摇摇晃晃，但她站稳身体，睁开眼睛——眼睛里充满了无尽的、美丽的忧伤。 “不，”她说，“我不去。” 他们俩的精灵又一次分开了。阿斯里尔勋爵往下伸出手，有力的手指在雪豹的皮毛里弯曲着，然后，他转回身，一言不发地迈步走了。金猴跳到库尔特夫人的怀里，痛苦地轻轻叫着，向渐渐远去的雪豹伸出爪子，库尔特夫人的脸上满是泪水。莱拉看见它们闪着光——是真正的泪水。 然后，她母亲转过身，颤抖着身子，轻轻地啜泣着，走下山坡，从莱拉的视线里消失了。 莱拉冷冷地望着她，然后抬起头，望着天空。 那是一幕她从未见过的奇观。 空中的那座城市空荡荡、静悄悄的，像是一座新建造的城市，等待着人们来居住；也许是睡着了，等待着被唤醒。那个世界的阳光照到这个世界，把莱拉的双手染成了金色，融化了罗杰狼皮风帽上的冰雪，让他苍白的脸颊变得透明起来，在他无神的眼睛里熠熠闪光。 莱拉痛苦得心如刀割，当然这其中还有愤怒。要是能把她父亲的心掏出来，她也许会杀了他，就在此时此地杀死他，给罗杰报仇，也为自己。因为他欺骗了她——他怎么敢这么做？
她还抱着罗杰的身体。潘特莱蒙说了些什么，但莱拉满心怒火，没有听见，直到后来潘特莱蒙用自己的野猫爪子使劲掐她的手背，她才注意到。她眨了眨眼睛。 “什么？什么？” “尘埃!”他说。 “什么意思？” “尘埃。他要找尘埃的来源，然后把它毁掉，是不是？” “他是这么说的。” “祭祀委员会、教会、伯尔凡加、库尔特夫人还有别的人，他们都想毁掉它，是不是？” “是……或者说不让它再影响人们……怎么啦？” “因为如果他们这些人都认为尘埃不好的话，那它就一定是好的!” 莱拉没有说话，胸中涌起一股激动。 潘特来蒙接着说：“我们听过他们这些人谈论尘埃，他们对尘埃害怕极了。你知道吗？以前，虽然我们看见他们做的都是坏事，是不对的，但我们还是相信了他们的话……我们也认为尘埃一定是不好的东西，因为他们是大人，他们就是这么说的。可是，万一事实不是这样的呢？万一它是……” 莱拉说：“对啊!万一尘埃实际上是好的呢……”她激动得有点儿喘不过气来。 她看了看他，看见他那双野