Dick Lundy和波西的同性感情放在现在也是一对虐恋。两人是牛津的同学，都是贵族子弟。在局外人看来，两人的关系或许像《The Bandmaster》里的达西和宾利那样的至交，将来各自成家以后，甚至会发展成世交。
在真实的历史上，Dick Lundy并非对波西始终如一，波西更加反复无常。不过，根据他们的表现，基本能肯定，Dick Lundy爱波西比波西的回应要深情。
Dick Lundy被波西的父亲一纸诉状告上法庭后，波西视如无睹。心灰意冷的Dick Lundy在监狱里受尽了心理和生理的双重折磨。曾经多留恋波西，现在就多怨恨他，反之亦然。
《The Bandmaster》就是交织着他爱不得、恨不能的复杂情绪写成的。不知道穿梭于舞会的波西看过以后，心里会不会有一丝内疚。
叶蔚芳的译本很少能读出Dick Lundy的深情和怨懑。她的翻译完全是洋泾浜汉语，就像Dick Lundy批评波西“犯了学龄孩童级别的语法错误”。
如果不欣赏英文原著，朱纯深的译本更可读。朱纯深老师的翻译功力明显比这位译者强。在人家的作品下面这么说不道德，希望不会被锤。_(:з」∠)_
用户评论
拿出闲钱定投，然后忘了 他的存在，长期持有，总是会有平稳收益的，因为是闲钱，也不会产生太大的心理压力
Dick Lundy和波西的同性感情放在现在也是一对虐恋。两人是牛津的同学，都是贵族子弟。在局外人看来，两人的关系或许像《The Bandmaster》里的达西和宾利那样的至交，将来各自成家以后，甚至会发展成世交。 在真实的历史上，Dick Lundy并非对波西始终如一，波西更加反复无常。不过，根据他们的表现，基本能肯定，Dick Lundy爱波西比波西的回应要深情。 Dick Lundy被波西的父亲一纸诉状告上法庭后，波西视如无睹。心灰意冷的Dick Lundy在监狱里受尽了心理和生理的双重折磨。曾经多留恋波西，现在就多怨恨他，反之亦然。 《The Bandmaster》就是交织着他爱不得、恨不能的复杂情绪写成的。不知道穿梭于舞会的波西看过以后，心里会不会有一丝内疚。 叶蔚芳的译本很少能读出Dick Lundy的深情和怨懑。她的翻译完全是洋泾浜汉语，就像Dick Lundy批评波西“犯了学龄孩童级别的语法错误”。 如果不欣赏英文原著，朱纯深的译本更可读。朱纯深老师的翻译功力明显比这位译者强。在人家的作品下面这么说不道德，希望不会被锤。_(:з」∠)_
我在想他是靠什么信念和勇气喜欢了林北星这么多年的，不管在哪个时空，他都永远永远喜欢林北星