摇着头，举着手，好像要把她挡在外面似的。莱拉无法相信他会这么紧张。 她往前走近一步，想让他放心，罗杰走过来站在莱拉身边，显得非常担心。他们的精灵一扇翅膀，飞到温暖的大厅里。过了一会儿，阿斯里尔勋爵一只手撑在眉头上，稍稍平静下来。他低头看着两个孩子，脸上开始恢复了血色。 “莱拉，”他说，“你是莱拉？” “是我，阿斯里尔叔叔，”莱拉答道，她觉得这个时候不该谈他们真正的关系，“我这次来，从乔丹学院院长那儿给你带来了真理仪。” “是的，你当然带来了，”他说，“这位是谁？” “他叫罗杰·帕斯洛，”莱拉说，“他是乔丹学院厨房里的小伙计，但是——” “你们是怎么到这儿来的？” “我正要说呢。埃欧雷克·伯尔尼松就在外面，是他把我们带到这儿的。他从特罗尔桑德就一直跟我在一起，我们还让埃欧弗尔上了当……” “埃欧雷克·伯尔尼松是谁？” “是披甲熊。是他把我们带到这儿的。” “索罗尔德，”他叫道，“给孩子们放些热的洗澡水，给他们准备点儿吃的。然后他们需要睡一觉。他们的衣服脏极了，给他们找些穿的来。现在就办，我要跟这只熊谈谈。” 莱拉觉得脑袋晕了起来，可能是因为热，也可能是终于放松了的缘故。她看见男仆鞠了个躬，离开大厅，阿斯里尔勋爵走到前厅里，随手把身后的门关上了。这时，莱拉几乎是瘫倒在离她最近的一把椅子里。 似乎刚刚过了一会儿，索罗尔德便跟她说起了话。 “跟我来，小姐。”他说。莱拉强迫自己站起身，跟罗杰一起走进一间暖洋洋的浴室，加热的横杆上挂着松软的毛巾，浴缸里的水在石脑油灯光下冒着热气。 “你先来，”莱拉说，“我坐外面，咱们说说话。” 于是，罗杰热得缩手缩脚地喘着粗气，走进浴缸，开始洗澡。他们俩以前经常光着屁股一块儿游泳，跟别的孩子一起在伊希斯河或查韦尔河玩耍。但是，这次不一样。 “我怕你叔叔，”罗杰隔着敞开的门说道，“我是说你爸爸。” “最好还是叫他叔叔，有时候我也怕他。” “我们刚进来的时候，他根本就不看我，只是看你，而且他很害怕，等看到我的时候，他又马上平静下来了。” “他只是吃惊而已，”莱拉说，“不管是谁，见到意想不到的人都这样。自从那次在乔丹学院的休息室见到我以后，他就再也没见过我，所以他一定非常吃惊。” “不是的，”罗杰说，“不光是吃惊。他看我的时候就像是一条狼，又像是在算计着什么。” 他往身上撩了些水。莱拉把真理仪拿了出来。 “要不要问问真理仪？”莱拉问。 “嗯……不用了。有些事我倒宁愿不知道。自从食人魔到了牛津以后，我听到的好像都是坏消息。早知道五分钟以后会发生什么事情没什么好处。就像现在，我知道这间浴室很好，再过五分钟，我还可以用那条热乎乎的毛巾。擦干身体后，我也